Should the language teacher encourage their students to start speaking as quick as possible or should he or she put effort that they know correct structures first? A good teacher should COMBINE both strategies - so that students enjoy speaking in a grammatically correct way. After teaching languages for over 20 years I do know that it is possible.
I speak Polish, German, English and Swedish - every language I learned opened for me new possibilities in terms of translations and teaching languages. Every language is a different world full of idioms, cultural context, fascinating structures and communicating strategies - I strongly believe that the translator and language teacher is a better one with every language they study.
Based on my experience I offer:
- translations from German, English and Swedish into Polish
- language courses (traditional ones in Uppsala and Skype-based ones all over the world) in Polish and German
Please do not hesitate to contact me. I will be happy to make an individual offer for you!
VERBATRIX Joanna Lukasiewicz
MAIL: verbatrix@wp.pl
TEL.: +46 735 82 83 42
Joanna Lukasiewicz, owner of VERBATRIX Company
- I have a Master degree in polish linguistics and literature
- I studied German and Swedish on the Eberhard Karls Universität in Tübingen, Germany
- I graduated from the Interdisciplinary Postgraduate Studies for Translators in the Institute of Applied Linguistics (University of Warsaw)
- I have 15 years experience in translating texts; I worked i.a. for Sandvik Polska, Hannover Messe, NASK Research Institute
- for over 20 years I work as a German and Polish teacher
